返回首頁 > 您現在的位置: 我愛福建 > 企業單位 > 正文

廈門郵輪中心英文標識出錯這翻譯弄暈老外

發布日期:2016-4-24 上午 01:47:32 瀏覽:

廈門英語翻譯公司,廈門郵輪中心英文標識出錯這翻譯弄暈老外 英文翻譯、中文翻譯英文、英文翻譯中文在線翻譯、英文在線翻譯、英文網名帶翻譯、英文在線翻譯中文、qq英文網名帶翻譯、翻譯英文、英文翻譯中文、在線英文翻譯、廈門英語翻譯公司。

廈門英語翻譯公司

廈門英語翻譯公司

郵輪中心的英文標識出錯,不僅起不到指示作用,還可能把外國游客弄暈了。

標識英文翻譯太差勁

前天,網友“紫雪藍!狈从常骸皷|渡郵輪中心出現了好幾處英文標識錯誤!

該網友說,郵輪中心地下車庫中所有“二層”,英文中的“2”不知跑哪兒去了。網友拍攝的照片顯示,地下車庫指示牌上,標識著“候船大廳(二層)”及“衛生間(二層)”的中英文,其中“二層”的英文標為“ndFloor”。

另一張圖片,臨海護欄上張貼著一張警示語,“兒童需由家長陪護”,英文標為“Childrenneedbyparentstoescort”。網友認為,語法不對。

更離譜的是,“請勿倚靠”的“倚靠”竟然翻譯成“trustin”(信任)!熬褪怯冒俣确g也不會這樣譯啊,這么差勁兒的英文!”網友說。

前天下午,記者來到郵輪中心地下車庫,從車庫入口沿著車庫北門出口走去發現,懸掛在天花板上的指示牌,“二層”的英文都標為“ndFloor”,一路上有六七塊這樣的指示牌。

影響旅游城市的形象

對此,英語專業畢業的陳小姐說,“二層”英文可寫為“2ndFloor”。郵輪中心地下車庫的指示牌少了一個數字“2”,應該是制作時出現錯誤。

“兒童需由家長陪護”,翻譯成英文可為“Childrenshouldbeunderescort”;“請勿倚靠”,英文可為“KeepAway”,而“trustin”是信任的意思,不能用作“倚靠”。

“這樣的英文標識,既影響廈門旅游城市的形象,也給外國游客帶來不便,安全方面的警示語更不應該隨意!标愋〗阏f。

記者把情況反映給郵輪中心管理單位,相關負責人表示,將通知相關人員查看處理。

《廈門郵輪中心英文標識出錯這翻譯弄暈老外(圖)》相關參考資料:
麗星郵輪廈門、廈門郵輪旅游、廈門出發郵輪、廈門國際郵輪碼頭、廈門 郵輪母港、2016廈門出發 郵輪、廈門 郵輪、廈門郵輪赴日本、廈門國際郵輪母港

最新企業單位
  • 福建省消委會開展乳品安全消費體察活動04-24

    )4月7日,福建省消費者權益保護委員會牽頭組織開展乳品安全消費體察活動,消費體察評議代表團走進福建長富乳品有限公司,參觀體察乳品生產全流程和質量監管體系,圍繞“……

  • 重慶外墻清洗保養外墻防水04-19

    重慶永秀的公司業務涉及新竣工大樓、后的全套保潔,寫字樓酒店及各行業日常保潔,展廳清洗工程,企業保潔托管,外墻清洗,中央空調清洗,石材清洗保養晶硬處理翻新,各種大……

  • 全國人大代表、廈門三度足浴有限公司職工劉麗回答記者提問全國人大代表、廈門三度足浴有限公司職工劉麗回答記04-17

    3月10日下午,十二屆全國人大一次會議在梅地亞中心舉行“一線工人農民代表談履職”為主題的記者會,邀請王亮、鐵飛燕、鄧前堆、朱良玉、朱雪芹、劉麗六位代表就相關問題……


歡迎咨詢
返回頂部
丰满少妇bd正在播放_丰满五十路熟女正在播放_高大丰满的俄罗斯少妇